Kokoro ni tomori setsunasa wa
Mebaehajimeta koi no shirase
Ashita sae matenai kimochi ga
Himitsu wo hitotsu fuyasu no
Dareka no koto wo omou toki
Fushigi na chikara yobiyoseru no
Shiranu ma ni tsubuyaku namae wa
Mamotte ageru jumon ne

Ima wa mada yume wo miteru
Kono mune no jounetsu tachi
Ai dake ga dekiru koto ga aru
Sonna yokan na no

Atsui hitomi de mitsumeau
Sonna ashita ga kitto kuru wa
Machigawazu douka michibiite
Soshite umareru chikara wo

Itsu kara ka sasayakidasu
Kono mune no seirei tachi
Ai wa mada mezasu mono ga aru
Mirai ga hirameku

Ima wa mada yume wo miteru
Kono mune no jounetsu tachi
Ai dake ga dekiru koto ga aru
Sore wa yogen na no

The pain that is burning inside my heart
Is a notice love has started to bud
This feeling that I can't even wait till tomorrrow
Adds one more secret to the rest
When I am thinking about someone
It calls up a strange power inside me
The name you murmur to me without a thought
Is a magic spell I will protect

They are still now having dreams
The passions inside my heart
There is something that only love can do
It is that kind of foreboding

Gazing at each other with warm eyes
A tomorrow like that I'm sure will come
Please lead me ahead without mistake
Then this power will be born

Whispering to me since some time ago
The spirits inside my heart
There is something that love still aims for
The future flashes before us

They are still now having dreams
The passions inside my heart
There is something that only love can do
That is making predictions

Ai wa Energy
(Love is Energy)

Performed by Mitsuishi Kotono - Sailor Moon
Romanization & translation by William Braell

Kirari hikaru no suishou no hanabira Daremo ga mune no ki ni himete iru ai Kizuite hayaku ki ga tsuite Sono kagayaki na hitomi e to utsusu no yo Atsumareba hora Kirei na hana ni naru wa Tsuyoi hana ni naru wa Yami wo toki wo arashi wo Taetete yukeru no Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji Mamotte miseru Tsuite kite doko mademo Mugen no kanata e Mimi o sumashite mirai kara yobu koe Kikoeru deshou kako kara no sasayaki Erande soshite erabarete Umarete kita no watashitachi ima koko ni Omoidashite ne Watashi no atsui namida Subete tokashite yuku Nido to hitori samishiku Samayowanaide Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji iyashite ageru tsuite kite hateshinaku mabushii sekai e Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji Mamotte miseru Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji iyashite ageru tsuite kite hateshinaku mabushii sekai e Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji Mamotte miseru Tsuite kite doko mademo Mugen no kanata e

The crystalline petals of glittering light, which No one can keep hidden within their breast, are love. We quickly become aware of it, perceiving That radiance projecting from one's eyes. Look-- when we come together, We become beautiful, We become strong, Capable of withstanding Any gloom, any passage of time, any storm. Come along with me, come here: Love is the Energy that will give us protection; come along, through thick and thin, on to infinity! Listen hard, and a voice calling from the future is probably audible-- a whisper from the past has chosen us, and so we, being chosen, came to be born, and are now together in this place. You remember, right? My hot tears are starting to melt everything away; we two will never again be alone, never again roaming desolately about. Come along with me, come here: Love is the Energy That will heal us; Come along, eternally, To a dazzling world! Come along with me, come here, Love is the Energy That will give us protection. Come along with me, come here: Love is the Energy That will heal us; Come along, eternally, To a dazzling world! Come along with me, come here: Love is the Energy that will give us protection; come along, through thick and thin, on to infinity!